A fala de Deus a Jó – Robert Frost

Sim, por acaso. Antes, porém, uma questão mais relevante.

Tenho-te na mente há milhares de anos

Para agradecer-te um dia pela maneira como me ajudaste

A estabelecer de uma vez por todas o princípio

De que não há conexão que se possa fazer

Entre as ações humanas e seus merecimentos.

A virtude pode falhar e a maldade ter êxito.

Demos um grande exemplo disso.

Caso tivesse encontrado a palavra exata

Eu te teria falado antes. Poderias supor que

Alguém que no princípio era a Palavra

Disporia dos meios para comandá-la.

Como todo mundo, preciso esperar pelas palavras.

Há muito, muito tempo devo-te esse pedido de desculpas

Pelo sofrimento aparentemente injustificado

De que foste vítima em tempos pretéritos.

Mas fazia parte do processo

Que não o soubesses à época.

Pareceria sem sentido se fizesse sentido.

E o resultado provou seu acerto.

Não tenho dúvida de que compreendes agora

A parte que desempenhaste

Para estupidificar o Deuteronomista

E alterar o sentido o pensamento religioso.

Agradeço-te por me teres libertado

Da servidão moral para com a raça humana.

O único livre arbítrio que existiu no princípio

Foi o do homem, que podia escolher entre o bem e o mal.

Não tive escolha senão segui-lo.

Fi-lo entender isso por meio de castigos e recompensas

Sob pena de que eu perdesse a veneração.

Eu precisava promover o bem e punir o mal.

Mudaste isso tudo. Libertaste-me para reinar.

És o Emancipador de teu Deus e,

Como tal, promovo-te a santo.